Glossarium
Helvetiae
Historicum

Emploi du glossaire

Le glossaire ne comporte qu'une seule liste des noms dans l'ordre alphabétique sans tenir compte des différentes langues. Il contient d'une part des articles, qui renferment toutes les informations concernant un lieu donné, et d'autre part des renvois à ces articles. Seules les formes principales des toponymes dans la langue du lieu (entrées principales) sont dotées d'un article. Toutes les autres formes - les formes secondaires du nom officiel ou indigène ainsi que les formes principales et secondaires des exonymes - apparaissent uniquement avec le renvoi à l'entrée principale. Les formes secondaires (variantes) dont la première syllabe est identique avec celle de la forme principale ne figurent pas comme entrées.

Afin d'empêcher la confusion entre noms homonymes et de faciliter la recherche des lieux, nous indiquons toujours où se trouve le lieu (canton, ville, pays) ainsi que sa nature (col, lac, localités, régions, etc.). Si nécessaire, nous ajoutons d'autres précisions entre parenthèses (par ex. la hauteur des sommets). Des indications grammaticales à propos du genre (m, f, n) et du nombre (pl) accompagnent les toponymes utilisés avec un article (rivières, montagnes, cols, vallées, lacs).

A l'intérieur des articles, les formes principales des noms officiels ou indigènes ("endonymes") sont affichées en gros caractères demi-gras, celles des exonymes historiques en caractères normaux. Enfin, toutes les formes secondaires sont imprimées en italique. Dans l'affichage des renvois, on ne fait pas de distinction entre les différentes formes.

Comme nous l'avons dit, les noms se présentent dans l'ordre alphabétique, les Umlaute (ä, ö, ü) dans les noms allemands et rhétoromanches étant traités comme les voyelles non infléchies (a, o, u). Les noms comportant un article qui les précède comme partie intégrante du nom figurent non pas sous le nom même, mais sous l'article.